Debug
「做完簡報，送美國客戶走到門口的那30秒，是一條最艱難的英語路」。
1.I'm sorry for giving you so much trouble. 抱歉給你添這麼多麻煩。
Debugged
語言與文化習俗息息相關，如果不熟悉英美社會的文化，就有可能說出不夠道地的英文。以下幾個例句並沒有明顯的文法錯誤，但都因為文化差異而用了不合適的字、或用了非習慣用語，請試著更正。
1.Thank you for helping me so much.
2.Do you want to go to the zoo this Saturday?
我們在感謝他人的幫助時，很常說「抱歉給你添麻煩」，但照此翻譯的英文句子會讓老外覺得很彆扭，用直接、正面性的謝辭才是他們的習慣用語。
我們習慣將去哪裡走走、逛逛，說成「去哪裡玩」，但play這個字在英文裡是指小孩子的玩耍、嬉戲 ，與成人所謂的遊玩休閒含義不同。
工商時報【湯名潔】
3.After the summer holidays, my son will be in Grade 2 at a college. 暑假過了之後，我兒子就是大二學生了。
3.After the summer holidays, my son will be a sophomore.
美國大學一年級生叫作freshman、大二生叫sophomore、大三生叫junior、大四生則叫senior，此為固定用語，不會用「Grade1～4」來表達。
2.Do you want to go and play in the zoo this Saturday? 你本周六想去動物園玩嗎？
這句話出自於一個外商軟體公司的副總。
開會等人到齊之前，等電梯那一刻，點完餐等上菜.......他說，那樣用得到英文的場合，聊天不難，讓聊天變成生意才難。
把艱難的英語路，變成一條希望之路，其實只需要你的決心，加上一年一對一。
報名請打電話（台北）02-2 7215033、（新竹）03-578219 9， www.core-corner.com。9EBC97765BD0B17E
「做完簡報，送美國客戶走到門口的那30秒，是一條最艱難的英語路」。
1.I'm sorry for giving you so much trouble. 抱歉給你添這麼多麻煩。
Debugged
語言與文化習俗息息相關，如果不熟悉英美社會的文化，就有可能說出不夠道地的英文。以下幾個例句並沒有明顯的文法錯誤，但都因為文化差異而用了不合適的字、或用了非習慣用語，請試著更正。
1.Thank you for helping me so much.
2.Do you want to go to the zoo this Saturday?
我們在感謝他人的幫助時，很常說「抱歉給你添麻煩」，但照此翻譯的英文句子會讓老外覺得很彆扭，用直接、正面性的謝辭才是他們的習慣用語。
我們習慣將去哪裡走走、逛逛，說成「去哪裡玩」，但play這個字在英文裡是指小孩子的玩耍、嬉戲 ，與成人所謂的遊玩休閒含義不同。
工商時報【湯名潔】
3.After the summer holidays, my son will be in Grade 2 at a college. 暑假過了之後，我兒子就是大二學生了。
3.After the summer holidays, my son will be a sophomore.
美國大學一年級生叫作freshman、大二生叫sophomore、大三生叫junior、大四生則叫senior，此為固定用語，不會用「Grade1～4」來表達。
2.Do you want to go and play in the zoo this Saturday? 你本周六想去動物園玩嗎？
這句話出自於一個外商軟體公司的副總。
開會等人到齊之前，等電梯那一刻，點完餐等上菜.......他說，那樣用得到英文的場合，聊天不難，讓聊天變成生意才難。
把艱難的英語路，變成一條希望之路，其實只需要你的決心，加上一年一對一。
報名請打電話（台北）02-2 7215033、（新竹）03-578219 9， www.core-corner.com。9EBC97765BD0B17E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
